С 1 марта 2026 года в России вступают в силу обновленные требования к оформлению вывесок и другой публичной информации. В соответствии с Федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, вся информация, которая предназначена для общего доступа, должна быть представлена на русском языке – официальном языке Российской Федерации. Что это значит для бизнеса и простых граждан?
Что изменилось?
С течением времени требования к языковому оформлению расширились. Ранее русский язык требовался только в рекламных материалах и информационных документах, таких как описание товара, данные о продавце и график работы. Однако теперь он становится обязательным во всех аспектах публичного общения. Это включает в себя:
- внешние и внутренние вывески;
- навигационные таблички и указатели;
- оформление помещений, включая торговые центры, кафе, бары и офисы;
- интернет-сайты и мобильные приложения.
Как правильно оформить вывеску?
Основной текст вывески должен быть написан на русском языке. Иностранные элементы допускаются только как дублирующие, но с определёнными условиями:
- перевод должен быть исполнен тем же шрифтом или в увеличенном размере;
- русскоязычный текст должен располагаться первым, то есть сверху или слева от иностранного варианта;
- перевод должен быть точным и легким для восприятия.
Запрещено использовать транслитерацию иностранных слов на русском – например, писать «Опен» вместо «Открыто».
Исключения из правил
Закон включает несколько исключений, позволяющих оставить вывески на иностранном языке:
- зарегистрированные товарные знаки (например, Ozon, Nike, Bosch) могут использоваться без перевода;
- фирменные названия юридических лиц, внесенные в ЕГРЮЛ, остаются на иностранном языке;
- заимствования, уже вошедшие в русский язык, такие как «фитнес» и «кофе», можно использовать без перевода;
- специфические термины или названия этнических блюд без аналогов в русском языке.
Так, с 1 марта названия жилых комплексов должны указываться исключительно на русском языке, без транслитерации. Например, ЖК «Horizon» нужно переименовать в «Горизонт». Исключение действует для объектов, введенных в эксплуатацию до 1 марта 2026 года.
Несоблюдение новых требований может привести к штрафам, которые будут контролироваться Роспотребнадзором и ФАС, от 500 до 10,000 рублей для физических и юридических лиц соответственно. Бизнесу рекомендуется заранее привести свои вывески и онлайн-ресурсы в соответствие с новыми требованиями, чтобы избежать неприятных последствий.
